My dad was my toughest coach, and now I understand why: the best coaches blend toughness with empathy. Here's how that shape me as a coach